-
1 Дон Кихот
ngener. (eindeutschend) Don Quichote, Don Quichotte, Don Quijote, Don Quixote -
2 Дон-Кихот
-
3 Дон Кихот
(герой романа Сервантеса - 1615 г.) Don Quichotte (span. → franz.) oder Don Quijote bzw. Don Quixote ( beide) (span.), eindeutschend Don Quichote [dɔnki'çot(ə)], Held des gleichnamigen Romans von Cervantes, der durch seinen weltfremden Idealismus komisch wirkt. Sein Name ist zur Bezeichnung für idealistische Schwärmer geworden, deren Tatendrang an der Realität scheitert. Донкихо́тство Donquichotterie [dɔ̃kiʃə'triː, auch dɔnkiʃɔtq'riː], d. h. weltfremde Handlungsweise und Schwärmerei; ans Lächerliche grenzende Unternehmung, die von vornherein zum Scheitern verurteilt ist. S. dazu auch Дульцине́я; Росина́нт; Ры́царь печа́льного о́браза; Сража́ться с ветряны́ми ме́льницами. -
4 рыцарь печального образа
ngener. Ritter von der traurigen Gestalt, der Ritter von der traurigen Gestalt (Дон Кихот), der Ritter von der traurigen Gestalt (Дон-Кихот)Универсальный русско-немецкий словарь > рыцарь печального образа
-
5 Дульцинея (Тобо/сская)
(имя возлюбленной Дон Кихота в одноимённом романе Сервантеса - 1615 г.) Dulzinea, auch Dulcinea (Name der Angebeteten von Don Quichote im gleichnamigen Roman von Cervantes). Don Quichote (s. Дон Кихот) erhebt in seinen Träumen ein derbes und ungebildetes Bauernmädchen zu einer vornehmen Dame und nennt es "die unvergleichliche Dulcinea von Tobosa". Heute wird dieser Name als ironisierende Bezeichnung für eine von ihrem Liebhaber unangemessen idealisierte Frau verwendet; er tritt auch in der weiteren Bedeutung Liebchen (scherzh.) auf.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Дульцинея (Тобо/сская)
-
6 Дульцинея (Тобосская)
(имя возлюбленной Дон Кихота в одноимённом романе Сервантеса - 1615 г.) Dulzinea, auch Dulcinea (Name der Angebeteten von Don Quichote im gleichnamigen Roman von Cervantes). Don Quichote (s. Дон Кихот) erhebt in seinen Träumen ein derbes und ungebildetes Bauernmädchen zu einer vornehmen Dame und nennt es "die unvergleichliche Dulcinea von Tobosa". Heute wird dieser Name als ironisierende Bezeichnung für eine von ihrem Liebhaber unangemessen idealisierte Frau verwendet; er tritt auch in der weiteren Bedeutung Liebchen (scherzh.) auf.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Дульцинея (Тобосская)
-
7 Платон мне друг, но истина дороже
цитируется также по-латыни: Amicus Plato, sed magis amica veritas (Сервантес. Дон Кихот, ч. 2, гл. 51 - 1615 г.; выражение восходит к сочинению Платона "Федон") Plato ist mir lieb, noch lieber die Wahrheit; ↑ lat. (Cervantes. Don Quichote; der Ausdruck geht auf Platos Werk "Phaidon" zurück).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Платон мне друг, но истина дороже
-
8 Росинант
(конь главного героя романа Сервантеса "Дон Кихот" - 1615 г.) Rosinante, Name des Pferdes, das dem Titelhelden in Cervantes Roman "Don Quichote" als "Kampfross" diente; scherzhafte Bezeichnung für einen elenden Gaul. -
9 Рыцарь печального образа
(Сервантес. Дон Кихот, ч. I, гл. 19 - 1615 г.) Ritter von der traurigen Gestalt (Cervantes. Don Quichote). Diese Worte, mit denen Sancho Pansa seinen Herrn charakterisiert, werden im Russischen als ironische Bezeichnung für Menschen vom Schlage eines Don Quichote zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Рыцарь печального образа
-
10 Сражаться с ветряными мельницами
(‣ Сервантес. Дон Кихот, ч. 1, гл. 8 - 1615 г.) Mit Windmühlen kämpfen, d. h. einen sinnlosen, von vornherein aussichtslosen Kampf um etw. führen (dem Ausdruck liegt eine Szene in Cervantes’ "Don Quichote" zugrunde, in der dieser einen Kampf mit Windmühlen aufnimmt, weil er sie für böse Riesen hält).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сражаться с ветряными мельницами
См. также в других словарях:
Дон-Кихот — и Санчо Панса Иллюстрация Гюстава Доре к роману «Дон Кихот» Дон Кихот (исп. Don Quijote, Don Quixote орфография времён Сервантеса) центральный образ романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (El ingenioso hidalgo Don Quijote de la… … Википедия
Дон-Кихот — центральный образ романа «Хитроумный гидальго Дон Кихот Ламанчский» (Hingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha) испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведры (1547 1616). Этот роман, впоследствии переведенный на все европейские языки,… … Литературная энциклопедия
дон кихот — ДОН КИХОТ, ДОНКИШОТ а, м. don Quichotte <исп. Don Quijote. Бесплодный мечтатель, наивный идеалист, фантазер (по имени героя романа Сервантеса). Сл. 18. В книжных лавках продаются анекдоты древних пошехонцев, или руские докишоты: книга новая в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Дон Кихот — (Оренбург,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Улица Волгоградская 3, Оренбург … Каталог отелей
Дон Кихот — Главный герой романа «Дон Кихот» (полное авторское название романа «Славный рыцарь Дон Кихот Ламанчский», 1615) испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547 1616). Первый русский перевод романа вышел (1769) под названием «Неслыханный… … Словарь крылатых слов и выражений
Дон Кихот — (Don Quijote), герой романа М. Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (1605). Имя Дон Кихота стало нарицательным для обозначения человека, чьё благородство, великодушие и готовность на рыцарские подвиги вступают в трагическое… … Энциклопедический словарь
Дон Кихот — (Yërzovka,Россия) Категория отеля: Адрес: Ерзовка, 670км, Yërzovka, Россия … Каталог отелей
Дон Кихот — Дон Кихот. Иллюстрация К. Алонсо. Буэнос Айрес. 1958. ДОН КИХОТ, герой романа М. Сервантеса; один из вечных образов, ставший символом человека, чье благородство, великодушие и готовность на рыцарские подвиги вступают в трагическое противоречие с… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ДОН-КИХОТ — Имя героя романа испанского писателя Сервантеса, сделавшееся нарицательным для обозначения людей идеалистов, не понимающих практической жизни и, вследствие того, попадающих и глупые и смешные положения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав … Словарь иностранных слов русского языка
ДОН КИХОТ — (Don Quijote) герой романа М. Сервантеса Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (1605). Имя Дон Кихота стало нарицательным для обозначения человека, чье благородство, великодушие и готовность на рыцарские подвиги вступают в трагическое… … Большой Энциклопедический словарь
дон кихот — [< соб. исп. – герой романа Сервантеса “Дон Кихот Ламанчский” (начало 17 в.)] – бескорыстный, но смешной мечтатель, создавший себе фантастический, нежизненный идеал и растрачивающий свои силы в борьбе с воображаемыми препятствиями. Большой… … Словарь иностранных слов русского языка